Eu li: A megera domada, de William Shakespeare

Resolvi dar uma pausa no Conde de Monte Cristo pra ler o livro de junho do Desafio Literário. O tema do mês é peça teatral. Eu nunca tinha lido uma. Esse negócio de diálogos não é comigo, prefiro uma boa prosa. Mas desafio é desafio, né?

E já que era pra ler uma peça de teatro, nada melhor que uma obra do grande Shakespeare. Eu quis fugir do popular Romeu e Julieta, ou Hamlet. Essas histórias eu já conhecia, claro. Escolhi uma das comédias, A Megera Domada (The Taming of the Shrew). Até na internet tinha o texto completo, mas, purista que sou (ainda não me rendi aos e-books e kindles da vida), fui procurar a obra na biblioteca. Tinham várias edições, de várias editoras diferentes. Fiquei feliz que o livro era fininho. Consegui ler em pouco mais de uma semana. Yes!

A Megera Domada são duas histórias, uma dentro da outra. A introdução se passa numa taverna, onde tem um bêbado que é levado a acreditar que é da nobreza. Os funcionários e outros clientes do bar caçoam do bêbado, dizendo que ele dormiu por 15 anos (!). Um outro fulano o veste com roupas chiques e o leva ao teatro para assistir “A Megera Domada”. Aí entra a segunda parte do livro, que é outra história completamente diferente. É a história de Catarina e Petruchio, a mesma daquela novela da Globo, O Cravo e a Rosa.

Catarina é a filha mais velha de Batista. Catarina é atrevida, rabugenta e espirituosa. Ela tem uma irmã mais nova, Bianca, super doce e meiga, que tem vários pretendentes. Mas o pai não permite que a filha mais nova se case antes da mais velha. Petruchio aceita o desafio de casar com a filha mais velha de Batista, que tem um dote beeeeeem grande, para liberar Bianca para se casar com seu pretendente de escolha. Catarina tenta resistir, mas o pai concede que ela se case com Petruchio (claro, ele está doido pra se ver livre da filha encrenqueira). Catarina acata à decisão e se casa com Petruchio. O marido se mostra ainda mais difícil que a mulher, fazendo-a passar por provações em casa, como falta de comida e sem permitir que ela durma. Ele quase deixa a mulher louca com suas próprias loucuras.

Em paralelo, os pretendentes de Bianca montam uma encenação e troca de personagens para confundir o pai da menina, que tem preferência por um genro mais velho, mas é persuadido a entregar a filha ao pretendente mais rico. O escolhido do pai é na verdade o empregado daquele que ama Bianca, eles trocaram de identidade. Enquanto o empregado faz vez de patrão, o patrão se disfarça de tutor para ensinar a menina e se declara. Os arranjos de casamento são feitos, porém Bianca foge com seu amor e casa escondida do pai.

Na festa do casamento de Bianca, os homens se juntam todos e fazem uma aposta para testar a obediência das mulheres e é aí que Catarina se revela, como uma esposa subserviente e humilde, enquanto Bianca não atende o chamado do marido. Petruchio ganha a aposta. A megera foi domada.

Eu só fui entender tudo depois que li a peça e li as anotações de estudo do livro. Eu achei, sinceramente, bem complicadinho de acompanhar as falas, os personagens e aquela introdução me deixou desconcertada. Até ler as anotações eu não estava entendendo nada a história do bêbado no início do livro. O inglês do livro é bem complicadinho também, inglês antigo, muitas expressões e palavras que eu não conhecia. Ainda bem que tinha um glossário nas páginas opostas.

Foi boa a experiência, mas eu ainda prefiro prosa.

Tagged as: DL2011, leitura, livros, shakespeare