Um desafio para designers de embalagens

Como vocês sabem, o Canadá é um país bilíngue. São dois os idiomas oficiais daqui: inglês e francês. Isso quer dizer que todo material que é público deve ser mostrado nas duas línguas. Os websites do governo, por exemplo, têm duas versões – sempre. O mesmo não é verdade para muitos outras empresas, pequenas. A maioria é realmente em inglês, principalmente nesta parte do país.

O que me chamou atenção logo que cheguei foram as embalagens de produtos. Qualquer produto. Como são de circulação nacional, todas as embalagens devem ter as informações em inglês e francês. E eu fico imaginando o desafio que é para quem desenha essas embalagens, já que o espaço é limitado.

O bacana é que, de quebra, a gente aprende um pouco de francês, nem que seja só pra ler.

Esse bolo é uma delícia!

Grande parte dos produtos que ficam em caixas fazem um lado de cada língua, como o biscoito abaixo:

Fala sério, não deve ser complicado pra quem faz embalagens? Ainda mais porque as palavras em francês, assim como português, são geralmente mais longas do que em inglês.

Em cima do meu fogão tem azeites e óleos. Esse da esquerda é português, Saloio, uma delícia!

Agora um passeiozinho na lavanderia…

Esse aqui é igual o Brilhante Utile, alvejante de roupas coloridas.

E a foto que me deu idéia pra este post, tirada do celular na semana passada, quando almoçamos no Mc Donald’s.  Até o logo do Mc Lanche Feliz é traduzido!

Tagged as: Canadá, curiosidades, maratona colorida vida