Respostas – parte 2

Vamos a mais uma leva de respostas. Mas, antes um lembrete: as perguntas estão encerradas, ok? Eu já estou com um monte de coisas ainda por responder, que merecem posts individuais. Quem sabe daqui a um tempo eu não faço a brincadeira de novo?

Como foi a adaptação da Laura com o inglês? E como conversam em casa? Português ou Inglês?

Roberta, eu já escrevi um pouco sobre isso aqui e aqui. A única coisa que ficou faltando nesses posts foi dizer que em casa nós só falamos português. Essa foi uma dica de um casal de amigos nossos que estão aqui há 40 anos e têm filhos adultos já (nasceram aqui). Dizem que se não forçarmos a criança a falar a língua mãe, no futuro eles vão até entender, mas vão responder em inglês e vão acabar perdendo a fluência. Essas duas moças (são gêmeas) falam português perfeitamente, mas com sotaque super carregado. Escrevem pouco e conseguem ler português. Eu já vi famílias que não se importam com isso e as crianças acabam não aprendendo mesmo o português, vão dar preferência SEMPRE pelo inglês. Não é o que eu quero pra minha família, por isso a “lei” do português dentro de casa. Ainda assim, várias vezes eu pego a Laura brincando sozinha em inglês.

Fora a comida e a possibilidade de ter empregadas domésticas, o que você acha que no Brasil é melhor do que no Canadá?

Nina, isso é muito pessoal. Te digo que a comida não é o meu maior problema. Eu não sou daquelas que tem prazer na comida, eu como pra viver. Claro que eu adoro um bom prato e morro de saudades da comida da minha mãe, mas sou completamente adaptável a comida. Empregada doméstica faz falta sim, mas também não é nada que você não se acostume. A gente aprende a cuidar da casa.

Vai soar como deslumbramento, mas eu sinceramente acho que vivo melhor aqui do que vivia no Brasil. A única coisa que sinto falta – MUITA falta – é da família e dos amigos. Só. Não sinto falta de mais nada. Se eu achasse que no Brasil tinha muitas coisas melhores do que aqui, não teria vindo pra cá. Mas, novamente, isso é super pessoal.

Oi Ana, pelo que você escreve, você é super fluente em Inglês e me parece que teve facilidade para aprender a língua. Gostaria de saber como foi seu aprendizado, como você fez para aprender Inglês de verdade. Você estudou desde pequena, estou em escolas tradicionais?

Eu estudei no CCAA a vida toda, Poliana. Comecei com 11 anos, eu acho, e fui até os 18, 19. Fiz o curso de professores e dei aula de inglês por 1 ano. Foi meu primeiro emprego. Depois de formada, consegui emprego numa organização britânica e foi isso que me fez não perder o contato com a língua. Saí de lá pra vir pra cá. E ainda assim, quando cheguei aqui percebi que não era fluente o suficiente. E ainda não sou. Eu entendo tudo, leio, mas pra falar tem vezes que engasgo ainda, não tem jeito.

As perguntas que ainda não respondi, vou respondê-las em breve. Quando o tempo permitir.

Tags: Canadá, imigração