Como a criança aprende uma segunda língua?

Eu sempre tive curiosidade de saber a resposta desta pergunta. Felizmente agora estou podendo vivenciar isso, apesar de ainda não conseguir responder a pergunta do título deste texto. O “como” é um mistério pra mim. Talvez neurolinguístas possam revelar este mistério. Eu não.

Eu lembro da lista de discussão que eu participava, a Mães Empoderadas, que tinha uma mãe, a Andreia, que era casada com um dinamarquês e morava nos Estados Unidos. O filho dela, o Lucas, falava 3 idiomas: inglês, dinamarquês e português. E eu tinha a maior curiosidade pra saber como ele entendia tudo!

O fato é que a Laura já está aprendendo inglês. Muito mais rápido do que imaginávamos. Ela está na escolinha vai fazer 2 meses e a cada dia ela chega falando uma palavra diferente em casa. Ela ainda não fala frases completas, está falando palavras soltas aqui e ali. Como um bebê que aprende a falar e vai aprendendo palavra por palavra. Acho que é assim que está acontecendo com ela.

A professora diz que ela é muito inteligente e esperta, pra orgulho da mamãe babona aqui. Ela entende todos os comandos que a professora dá. Por exemplo, ela já sabe pedir água em inglês: “Water, please” (água, por favor). Até em casa ela pede pra gente assim. Vez ou outra ela me chama de “mommy”, e eu insisto pra ela falar “mamãe”. Ela já sabe as cores, formas e está aprendendo os números.

Na sexta, nós fomos no shopping e numa loja a moça do caixa perguntou pra ela: “What’s your name?” (Qual é o seu nome?). A Laura não só entendeu a pergunta, como respondeu em inglês: “My name’s Laura” (Meu nome é Laura), até o “Laura” ela falou com o sotaque daqui, que fica parecido com “Ló-ra”. Eu fiquei boba.

Outras palavras que ela fala: apple (maçã), star (estrela), cookie (biscoito), eat (comer), shoes (sapatos), jacket (casaco), pee-pee (xixi), poo-poo (cocô), grapes (uvas), ok, thank you (obrigada), you’re welcome (de nada), wash hands (lavar as mãos), delicious (gostoso), look (veja), excuse me (com licença), entre outras… (eu devia fazer uma listinha mesmo!)

Todo mundo sabe que criança aprende muito rápido. Eu li alguns estudos que falam que se a criança é exposta a um segundo idioma, ou até mais que isso, numa idade tenra, ela adquire a linguagem super rápido e certamente vai falar como um nativo, sem sotaques. Eu não duvido nada, daqui a pouco ela está falando inglês melhor que eu!

PS: Em maio eu não fiz a Carta da Laura. Acho que agora vou fazer a cada seis meses apenas, mas podem deixar que eu vou sempre escrever dela aqui.